1 00:00:55,020 --> 00:00:56,400 Ruhe in Frieden. 2 00:01:14,930 --> 00:01:16,220 Kein schlechter Job. 3 00:01:40,220 --> 00:01:41,820 Oh mein Gott! 4 00:01:45,420 --> 00:01:46,400 Was ist los? 5 00:01:46,530 --> 00:01:47,820 Ich bin spät dran! 6 00:01:48,080 --> 00:01:51,280 Es ist keine Zeit für die Arbeit, lass uns frühstücken. 7 00:01:48,080 --> 00:01:51,280 Ich habe völlig vergessen, dass ich heute Morgen als erstes ein superwichtiges Meeting hatte. 8 00:01:51,730 --> 00:01:52,970 Tut mir leid, Tacchan, ich muss sofort gehen. 9 00:02:04,800 --> 00:02:06,570 Morgen. 10 00:02:04,800 --> 00:02:06,570 Guten Morgen. 11 00:02:07,020 --> 00:02:08,220 Das Frühstück ist fertig. 12 00:02:15,910 --> 00:02:17,950 Vielen Dank für das Essen. 13 00:02:35,680 --> 00:02:37,370 Hey, Tatsu. 14 00:02:35,680 --> 00:02:37,370 Was? 15 00:02:38,080 --> 00:02:41,060 Mama hat vergessen, ihre Lunchbox mitzunehmen. 16 00:02:38,080 --> 00:02:41,060 Was zum Teufel! 17 00:02:51,060 --> 00:02:53,240 Himawari. 18 00:02:51,060 --> 00:02:53,240 Ja? 19 00:02:55,020 --> 00:02:56,530 Bitte füttere Gin. 20 00:03:01,240 --> 00:03:02,660 Das ist irgendwie eine Verschwendung seiner Mühe, oder? 21 00:03:11,640 --> 00:03:13,730 Miku, du hast eine Lunchbox vergessen! 22 00:03:20,970 --> 00:03:22,400 Scheiße, ich habe mein Smartphone vergessen. 23 00:03:32,880 --> 00:03:34,130 Entschuldigen Sie, Sir. 24 00:03:35,730 --> 00:03:37,640 Verzeihung! 25 00:03:39,330 --> 00:03:41,550 Tut mir leid, das ist kein guter Zeitpunkt. 26 00:03:39,330 --> 00:03:41,550 Du hast keine Wahl. 27 00:03:41,680 --> 00:03:43,770 Was ist dein Beruf? 28 00:03:41,680 --> 00:03:43,770 Ich bin ein Vollzeit-Hausmann. 29 00:03:44,840 --> 00:03:46,930 Ein Vollzeit-Hausmann? 30 00:03:44,840 --> 00:03:46,930 Fair genug... 31 00:03:48,350 --> 00:03:52,350 Also, wenn ich dir das gebe, lässt du mich dann gehen? 32 00:03:53,470 --> 00:03:54,800 Rabattgutschein für Lebensmittelgeschäfte 33 00:03:57,150 --> 00:03:59,730 Hey, machst du Witze? 34 00:03:57,150 --> 00:03:59,730 Ich muss meiner Frau ihre Lunchbox geben. 35 00:04:00,660 --> 00:04:02,040 Hey Sakai, was ist los? 36 00:04:06,350 --> 00:04:09,280 Sakai. 37 00:04:06,350 --> 00:04:09,280 Bitte bleiben Sie dort. 38 00:04:12,220 --> 00:04:16,620 Dieser Typ ist der „Unsterbliche Tatsu“. 39 00:04:12,220 --> 00:04:16,620 Unsterblich...? 40 00:04:23,860 --> 00:04:33,330 Gegen Ende der Heisei-Ära brach ein Bandenkrieg zwischen der Fukasaku-Yakuza-Gruppe in Kanto und der Watase-Yakuza-Gruppe in Kyushu aus. 41 00:04:34,400 --> 00:04:39,770 Zu dieser Zeit trat der junge führende Untergebene der Tenjaku-Yakuza-Gruppe, der Unsterbliche Tatsu, in die Schlacht. 42 00:04:42,800 --> 00:04:47,820 Er forderte die Watase-Gruppe im Alleingang heraus und eliminierte sie in nur einer Nacht. 43 00:04:51,820 --> 00:04:58,170 Er wurde zu einer Legende, über die bis heute gesprochen wird. 44 00:05:00,260 --> 00:05:06,400 Ich habe gehört, dass er danach verschwunden ist, aber ich kann nicht glauben, dass er in dieser Stadt lebt ... 45 00:05:08,710 --> 00:05:12,620 Hey, ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht bewegen. Was versuchst du zu tun? 46 00:05:08,710 --> 00:05:12,620 Ich schaffe es nicht rechtzeitig! 47 00:05:14,750 --> 00:05:19,550 Mein Gutschein. Gib ihn zurück! 48 00:05:14,750 --> 00:05:19,550 Ah ja. 49 00:05:23,550 --> 00:05:25,510 Leg dich nicht mit einem Hausmann an. 50 00:05:58,800 --> 00:06:02,660 Folge 1 51 00:06:15,460 --> 00:06:17,640 Das Büro der Tenjaku Yakuza-Gruppe 52 00:06:15,730 --> 00:06:20,620 Die Oshiroyama-Yakuza-Gruppe gelobte schließlich der Yamanomori-Yakuza-Gruppe die Treue. 53 00:06:22,660 --> 00:06:24,350 Deshalb also... 54 00:06:25,730 --> 00:06:29,950 Die Oshiroyama-Gruppe ist in letzter Zeit in unser Territorium vorgedrungen. 55 00:06:30,480 --> 00:06:35,950 Da sie Unterstützung von den Yamanomori haben, werden die Oshiroyama übermütig. 56 00:06:36,620 --> 00:06:41,330 Sie drohten, uns zu vernichten, wenn wir nicht auch unsere Loyalität geschworen hätten. 57 00:06:41,680 --> 00:06:47,150 Vorsitzender, Sie werden es nicht tun, oder? 58 00:06:47,730 --> 00:06:51,370 Mit wem zum Teufel reden Sie wohl? Natürlich nicht!! 59 00:06:51,460 --> 00:06:54,440 Es tut mir Leid. Ich wusste es, aber... 60 00:06:54,840 --> 00:06:57,460 Was können wir ohne Bruder Tatsu gegen sie alle bekämpfen? 61 00:07:00,620 --> 00:07:02,530 Wer noch hier ist oder nicht, spielt keine Rolle. 62 00:07:04,620 --> 00:07:06,930 In der Yakuza-Welt geht es um „Do or Die“. 63 00:07:07,640 --> 00:07:11,020 Wenn sie einen Krieg beginnen, müssen wir sie einfach vernichten. 64 00:07:12,710 --> 00:07:15,640 Wenn sie auch nur einen einzigen Schritt in unser Territorium machen, töten Sie sie! 65 00:07:16,480 --> 00:07:19,910 Aber die Yamanomori-Gruppe unterstützt sie ... 66 00:07:21,550 --> 00:07:23,150 Wir können sie auf keinen Fall bekämpfen! 67 00:07:23,420 --> 00:07:28,040 Beim Kämpfen geht es nicht um die Anzahl der Menschen, sondern um den Geist. 68 00:07:23,420 --> 00:07:28,040 Das ist richtig, es ist Spirit. 69 00:07:28,970 --> 00:07:32,220 Selbst wenn es 100 zu 1 ist, können Sie gewinnen, wenn Sie Mut haben. 70 00:07:32,260 --> 00:07:36,400 Wie zu erwarten ist, ist es unmöglich... 71 00:07:32,260 --> 00:07:36,400 Ja, das ist unmöglich. 72 00:07:36,750 --> 00:07:38,220 Reden Sie keinen Unsinn! 73 00:07:36,750 --> 00:07:38,220 Nicht ich! 74 00:07:38,230 --> 00:07:41,150 Junge Menschen haben heute keine körperliche Kraft. 75 00:07:41,200 --> 00:07:45,330 Das ist richtig. Sie haben schwache Ellbogen. 76 00:07:45,370 --> 00:07:47,280 Ellenbogen haben damit nichts zu tun? Das macht überhaupt keinen Sinn. 77 00:07:47,330 --> 00:07:49,330 Tatsu hat alles selbst gemacht. 78 00:07:49,370 --> 00:07:51,760 Er machte alles mit den Ellenbogen. Kannst du das nicht auch machen? 79 00:07:51,770 --> 00:07:54,350 Das kann ich auf keinen Fall! 80 00:07:51,770 --> 00:07:54,350 Du bist so ein Weichei. 81 00:07:57,820 --> 00:08:00,260 Gut, ich mache es! 82 00:08:02,220 --> 00:08:05,330 Dein Leben... Wirst du es aufs Spiel setzen? 83 00:08:09,550 --> 00:08:15,510 Ich werde mein Leben riskieren, um die Tenjaku zu beschützen. 84 00:08:15,510 --> 00:08:17,460 Verschwende nicht dein Leben! 85 00:08:20,130 --> 00:08:21,550 Was soll ich also tun?! 86 00:08:22,930 --> 00:08:27,370 Ich wünschte, Tatsu wäre hier. 87 00:08:27,640 --> 00:08:30,570 Ich kann das nicht glauben...? Ah, es tut mir leid. 88 00:08:30,660 --> 00:08:36,350 Ich schätze, es gibt keine Wahl. Ich lasse den Neuling etwas Hausarbeit für mich erledigen. 89 00:08:37,370 --> 00:08:39,730 Schaffst du das?! 90 00:08:48,660 --> 00:08:50,750 Nicht schlecht... 91 00:08:55,280 --> 00:08:58,750 Das ist nicht gut! Du musst auch die Ecken reinigen. 92 00:08:59,110 --> 00:09:02,840 Die Ecke ist der staubigste Bereich. Zögern Sie nicht! 93 00:09:05,370 --> 00:09:11,020 Für diese Bereiche muss man Socken und eine Strumpfhose um einen Stock wickeln und... 94 00:09:11,280 --> 00:09:12,570 Hörst du mir zu?! 95 00:09:13,150 --> 00:09:15,950 Schau, du verdammter Amateur! 96 00:09:16,530 --> 00:09:18,040 Leg dich nicht mit einem Hausmann an. 97 00:09:21,460 --> 00:09:22,170 Gin. 98 00:09:23,820 --> 00:09:25,060 Gin, beruhige dich! 99 00:09:25,600 --> 00:09:28,130 Hey, Gin! 100 00:09:28,260 --> 00:09:30,660 Vorsitzender, ist das das Haus? 101 00:09:28,260 --> 00:09:30,660 Genau, das ist es.. 102 00:09:30,660 --> 00:09:33,200 Ich möchte ihn Ihnen vorstellen, da er es nicht in den Damenclub geschafft hat. 103 00:09:33,240 --> 00:09:37,150 Er mag wie ein Gangster aussehen, aber er ist ein sehr netter Mann. 104 00:09:45,460 --> 00:09:48,260 Es tut mir Leid. Ich habe es vermasselt. 105 00:09:49,110 --> 00:09:52,570 Tatsu, du blutest stark! 106 00:09:52,840 --> 00:09:56,400 Idiot! Weißt du, wie sehr du mir am Herzen stehst? 107 00:09:56,800 --> 00:09:58,840 Nicht! 108 00:09:56,800 --> 00:09:58,840 Ich rufe 911 an. 109 00:09:58,850 --> 00:10:01,640 Warum nicht? 110 00:09:58,850 --> 00:10:01,640 Es ist kein Blut.. 111 00:10:01,820 --> 00:10:07,330 Es ist Wein, nicht wahr? Dein gruseliges Gesicht ließ mich das Schlimmste denken. 112 00:10:07,910 --> 00:10:09,820 Ich hasse solche Witze, also lass es nicht noch einmal passieren! 113 00:10:10,530 --> 00:10:13,510 Tut es dir leid?! 114 00:10:10,530 --> 00:10:13,510 Entschuldigung... 115 00:10:32,260 --> 00:10:34,000 Verdammt! 116 00:10:34,570 --> 00:10:37,550 Was? 100 Yen für einen einzelnen Kohl?! 117 00:10:38,400 --> 00:10:40,440 Hey, das ist ein verdammt guter Deal. 118 00:10:38,400 --> 00:10:40,440 Bruder? 119 00:10:48,840 --> 00:10:50,000 Eine Punktekarte... 120 00:10:51,240 --> 00:10:52,930 Wie immer vielen Dank für Ihren Einkauf hier. 121 00:10:52,970 --> 00:10:56,880 Sie betreiben hier ein ziemlich rücksichtsloses Geschäft ... Welche Art von Verbindungen haben Sie? 122 00:10:57,060 --> 00:11:01,330 Nun ja...wir beziehen unsere Sachen direkt von den örtlichen Bauern... 123 00:11:01,420 --> 00:11:02,880 Direkt vom Bauern vor Ort?! 124 00:11:03,200 --> 00:11:05,420 Wen müssten Sie entführen, um so einen niedrigen Preis zu bekommen? 125 00:11:05,680 --> 00:11:09,510 Entführen? Dieses Gespräch ist etwas seitwärts verlaufen ... 126 00:11:09,600 --> 00:11:12,440 Entschuldigung für all die langweiligen Fragen und vielen Dank. 127 00:11:12,750 --> 00:11:14,530 Für einen Hausmann sind diese Preise eine große Hilfe. 128 00:11:14,710 --> 00:11:19,420 Danke schön! Übrigens, Sir, Sie haben genug Punkte für unsere Verlosung. Möchten Sie es ausprobieren? 129 00:11:19,950 --> 00:11:22,570 Es tut mir so leid! Es geht mich nichts an! 130 00:11:23,730 --> 00:11:25,860 Natürlich werde ich es versuchen. 131 00:11:27,060 --> 00:11:29,200 Ich kann diese ganze Anspannung nicht ertragen... 132 00:11:32,570 --> 00:11:34,480 Was auch immer es ist, geben Sie ihm einfach einen Preis! 133 00:11:34,500 --> 00:11:35,680 Beeil dich. 134 00:11:34,500 --> 00:11:35,680 Ja. 135 00:11:43,370 --> 00:11:44,880 Das ist es. 136 00:11:52,480 --> 00:11:58,440 Jackpot! Glückwunsch! 137 00:11:58,480 --> 00:12:03,060 Es handelt sich um einen Geschenkgutschein im Wert von 1.000 Yen. Bitte übernehmen. 138 00:11:58,480 --> 00:12:03,060 Danke! 139 00:12:03,420 --> 00:12:05,950 Das wäre Betrug. 140 00:12:03,420 --> 00:12:05,950 Das gebe ich dir auch. Danke schön! 141 00:12:06,400 --> 00:12:07,770 Entschuldigung, ich habe mich mitreißen lassen. 142 00:12:08,800 --> 00:12:10,620 Danke schön. 143 00:12:08,800 --> 00:12:10,620 Nein, danke. 144 00:12:11,330 --> 00:12:17,200 Was ist los! Bruder! 145 00:12:11,330 --> 00:12:17,200 Masa. 146 00:12:18,040 --> 00:12:24,130 Bruder, die Tenjaku-Gruppe wird verschwinden, wenn du ihnen nicht hilfst. 147 00:12:25,860 --> 00:12:27,640 Ich weiß alles darüber, wie du jetzt lebst. 148 00:12:30,080 --> 00:12:34,970 Aber im Namen des Vorsitzenden kommen Sie bitte zurück! 149 00:12:38,620 --> 00:12:42,840 Masa, ich bin jetzt Hausmann. 150 00:12:46,080 --> 00:12:52,840 Wie wurde ein Gangster wie du zum Hausmann?!! 151 00:12:52,970 --> 00:12:54,350 Halten Sie Ihre Stimme leise! 152 00:12:55,370 --> 00:12:57,460 Warum unterhalten wir uns nicht woanders? OK!! 153 00:12:59,240 --> 00:13:01,640 Lasst uns das Kochen genießen! 154 00:12:59,240 --> 00:13:01,640 Ja. 155 00:13:01,680 --> 00:13:04,710 Heute machen wir italienische Kroketten. 156 00:13:05,110 --> 00:13:09,730 Anstelle von Kartoffeln verwenden wir weißen Reis. 157 00:13:10,130 --> 00:13:13,730 Jetzt fangen wir an! 158 00:13:10,130 --> 00:13:13,730 Ja! 159 00:13:17,600 --> 00:13:18,750 Greift das an! 160 00:13:19,060 --> 00:13:20,710 Alles auf die gleiche Weise schneiden. 161 00:13:20,880 --> 00:13:22,660 Wie ist das? 162 00:13:20,880 --> 00:13:22,660 Nicht schlecht. 163 00:13:22,970 --> 00:13:25,860 Wie ist das? 164 00:13:22,970 --> 00:13:25,860 Wow, Bruder, es ist wunderschön! 165 00:13:28,400 --> 00:13:30,170 Helfen wir ihm! 166 00:13:33,110 --> 00:13:35,770 Wow, Bruder, das ist ein schönes Bild. 167 00:13:39,860 --> 00:13:41,730 Bereit? Krokette! 168 00:13:43,420 --> 00:13:46,530 Bereit? Krokette!...Quatsch!!! 169 00:13:47,330 --> 00:13:50,400 Das war knapp, ich hätte fast vergessen, warum ich hier war. 170 00:13:51,110 --> 00:13:53,200 Was zum Teufel ist das? 171 00:13:54,040 --> 00:13:57,770 Bereit? Krokette!... Das ist dumm! 172 00:13:58,570 --> 00:14:04,350 Ein Hausmann? Was ist mit dem unsterblichen Tatsu passiert? 173 00:14:04,440 --> 00:14:07,020 Masa, hör hier zu.. 174 00:14:07,730 --> 00:14:16,310 Hausfrauen stehen vor allen anderen auf, machen Frühstück, waschen die Wäsche, holen die Kinder ab, 175 00:14:16,660 --> 00:14:21,820 das Abendessen zubereiten, die Kinder baden, die Kinder schlafen lassen und die Wäsche noch einmal waschen, nachdem ihre Ehemänner zu Bett gegangen sind, 176 00:14:22,260 --> 00:14:24,170 Und bevor sie es wissen, ist es Mitternacht. 177 00:14:24,660 --> 00:14:26,440 Eine Yakuza-Gruppe zu leiten ist vielleicht nicht einfach ... 178 00:14:27,280 --> 00:14:29,240 Aber es gibt keine härtere Arbeit, als Hausfrau zu sein. 179 00:14:31,950 --> 00:14:36,040 Masa, pass besser auf dich auf. Wenn du Scheiße über Hausfrauen redest, bringen sie dich um. 180 00:14:38,400 --> 00:14:41,420 Ich habe meine eigene Art, das zu schützen, was mir wichtig ist. 181 00:14:44,260 --> 00:14:47,820 Gewalt... sie kann nicht schützen, was dir wertvoll ist. 182 00:14:49,860 --> 00:14:52,260 Bruder... 183 00:14:54,660 --> 00:14:57,240 Nimm Frieden nicht als selbstverständlich hin! 184 00:15:07,910 --> 00:15:11,150 Autsch! Bruder, du wirst gerade gewalttätig mit mir! 185 00:15:26,800 --> 00:15:28,260 Jetzt überqueren! 186 00:15:29,640 --> 00:15:32,400 Auf Wiedersehen. 187 00:15:29,640 --> 00:15:32,400 Aufpassen. 188 00:15:34,170 --> 00:15:36,000 Hey Himawari, hier ist dein Vater. 189 00:15:39,770 --> 00:15:41,280 Hey, hey! 190 00:15:45,240 --> 00:15:46,880 Bruder, es ist die Oshiroyama-Gruppe. 191 00:15:48,440 --> 00:15:51,110 Hey Bruder. 192 00:15:48,440 --> 00:15:51,110 Was? 193 00:15:51,200 --> 00:15:55,110 Wenn Sie Ihr Auto dort parken, kann ich nicht sehen, ob die Kinder herausspringen. 194 00:15:51,200 --> 00:15:55,110 Wer zum Teufel bist du? 195 00:15:56,970 --> 00:15:58,260 Mit wem zum Teufel reden Sie wohl? 196 00:16:01,110 --> 00:16:02,970 Spreche ich mit einem Telefonmast? 197 00:16:03,820 --> 00:16:05,370 Mit wem glauben SIE, dass Sie sprechen? 198 00:16:06,840 --> 00:16:08,620 Dieser Typ ist Immortal Tatsu. 199 00:16:09,330 --> 00:16:11,820 Ist er unsterblich? 200 00:16:09,330 --> 00:16:11,820 Keine Ahnung... 201 00:16:18,970 --> 00:16:20,530 Schauen Sie, wer es ist... 202 00:16:22,480 --> 00:16:27,860 Ich habe gehört, dass du aufgehört hast, ein Yakuza zu sein. Und jetzt bist du ein Grenzwächter? 203 00:16:29,680 --> 00:16:32,570 Der unsterbliche Tatsu ist wirklich in die Welt gefallen, oder? 204 00:16:34,220 --> 00:16:38,660 Ah, du bist doch bei der Tenjaku-Gruppe, oder? 205 00:16:39,680 --> 00:16:45,020 Hast du aufgehört, ein Yakuza zu sein, um Tatsu wie ein Schatten zu folgen? 206 00:16:44,080 --> 00:16:45,020 Das stimmt nicht. 207 00:16:45,060 --> 00:16:46,900 Hey, es stinkt... 208 00:16:45,060 --> 00:16:52,220 („Goldfish shit“ hat das gleiche Kanji wie „following like a Shadow“) 209 00:16:49,440 --> 00:16:51,880 Es muss an der ganzen Goldfish-Scheiße liegen. 210 00:16:58,710 --> 00:17:08,000 Sagen Sie dem Vorsitzenden Eguchi, dass wir die Tenjaku vernichten werden, wenn er den Yamanomori nicht die Treue schwört. 211 00:17:08,970 --> 00:17:10,040 Scheiß auf dich! 212 00:17:14,660 --> 00:17:15,460 Was? 213 00:17:18,800 --> 00:17:21,680 Bitte bewegen Sie Ihr Auto. 214 00:17:23,370 --> 00:17:30,400 Oshiroyama, wenn Kinder verletzt werden, musst du dafür bezahlen. 215 00:17:34,570 --> 00:17:36,400 Das ist in Ordnung. 216 00:17:41,370 --> 00:17:46,350 Bewegen Sie das Auto jetzt. Dies ist eine Parkverbotszone... 217 00:17:50,260 --> 00:17:51,770 Bitte bewegen Sie das Auto sofort! 218 00:17:55,640 --> 00:17:57,510 Einen schönen Tag noch! 219 00:18:01,110 --> 00:18:04,170 Legt euch nicht mit dem unsterblichen Tatsu an, ihr Bastarde! 220 00:18:08,750 --> 00:18:10,080 Das ist mein Bruder. 221 00:18:13,550 --> 00:18:14,260 Bruder...Warum? 222 00:18:15,730 --> 00:18:20,220 OK. Sie können jetzt überqueren. 223 00:18:15,730 --> 00:18:20,220 Auf Wiedersehen! 224 00:18:28,220 --> 00:18:32,040 Ah, mir geht es gut. 225 00:18:28,220 --> 00:18:32,040 Warum hast du Masa geschlagen? Armer er. 226 00:18:32,440 --> 00:18:35,550 Himawari, darf ich deine Tasche tragen? 227 00:18:32,440 --> 00:18:35,550 Lass es, wir sind fast zu Hause! 228 00:18:42,400 --> 00:18:44,080 Könnte es das Oshiroyama sein... 229 00:18:42,400 --> 00:18:44,080 Masa! 230 00:18:45,280 --> 00:18:47,240 Kümmere dich um Himawari. 231 00:18:45,280 --> 00:18:47,240 Ja. 232 00:18:48,440 --> 00:18:49,400 Miku! 233 00:18:50,740 --> 00:18:51,820 Miku! 234 00:19:00,930 --> 00:19:02,040 Tacchan... 235 00:19:02,480 --> 00:19:05,940 Ich habe versucht, Hamburger zu machen, da ich heute früh rausgekommen bin ... 236 00:19:07,720 --> 00:19:09,240 Und es kam so. 237 00:19:12,080 --> 00:19:13,280 Wie konnte das passieren? 238 00:19:17,060 --> 00:19:19,640 Schwester, bitte erschrecke mich nicht so. 239 00:19:21,330 --> 00:19:24,170 Das passiert, wenn man Dinge tut, die man normalerweise nicht tut. 240 00:19:24,480 --> 00:19:27,110 Ich habe allerdings nur versucht, Himawari und Tacchan glücklich zu machen ... 241 00:19:28,570 --> 00:19:29,460 Nun gut... 242 00:19:30,750 --> 00:19:33,510 Masa, was ist mit deiner Wange passiert? Es ist geschwollen. 243 00:19:30,750 --> 00:19:33,510 Hey! 244 00:19:36,620 --> 00:19:38,530 Na ja, früher... 245 00:19:36,620 --> 00:19:38,530 Hey! 246 00:19:41,110 --> 00:19:43,020 Tut mir leid, das ist meine Schuld, aber... 247 00:19:45,950 --> 00:19:48,660 Deine Wangen werden rot. 248 00:19:45,950 --> 00:19:48,660 Nichts. 249 00:19:58,800 --> 00:20:05,200 Bruder, danke für das Essen. 250 00:19:58,800 --> 00:20:05,200 Masa, wenn du nicht für dich kämpfen kannst, rede nicht groß. 251 00:20:06,570 --> 00:20:08,130 Ich mag so einen Kerl nicht. 252 00:20:21,200 --> 00:20:22,440 Ich helfe dir. 253 00:20:27,640 --> 00:20:30,530 Miku. Miku? 254 00:20:31,060 --> 00:20:32,750 Erledigt. 255 00:20:31,060 --> 00:20:32,750 Miku! 256 00:20:33,770 --> 00:20:34,880 Ich habe Durst. 257 00:20:39,150 --> 00:20:43,240 Ich besuche in letzter Zeit oft einen Frauenclub. Hausfrauen sind interessant. 258 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 Sie beschweren sich oft über ihre Ehemänner. 259 00:20:45,460 --> 00:20:48,710 Sie können sich nicht direkt bei ihren Ehemännern beschweren, also werden sie auf diese Weise ihren Stress los. 260 00:20:50,260 --> 00:20:54,750 Könnte es sein, dass Tacchan... 261 00:20:51,440 --> 00:20:54,750 Nicht ich. Ich habe keine Beschwerden. 262 00:20:55,020 --> 00:20:57,110 Warum falten Sie dann die Wäsche wieder zusammen, die ich bereits gefaltet habe? 263 00:20:57,150 --> 00:20:59,020 Ah ja! 264 00:20:57,150 --> 00:20:59,020 Ich frage dich... 265 00:20:59,240 --> 00:21:04,220 Ich habe über eine meiner Verbindungen etwas Beute bekommen. Möchten Sie es ausprobieren? 266 00:21:03,300 --> 00:21:04,220 Beute? 267 00:21:05,820 --> 00:21:07,550 Miku! 268 00:21:05,820 --> 00:21:07,550 Was zum Teufel ist das? Das ist ekelhaft! 269 00:21:18,260 --> 00:21:19,550 Probieren Sie es aus. 270 00:21:30,080 --> 00:21:31,730 Es ist lecker. 271 00:21:30,080 --> 00:21:31,730 Sehen? 272 00:21:31,910 --> 00:21:35,420 Dies ist ein Rambutan, ein Verwandter der Litschi. 273 00:21:35,730 --> 00:21:41,370 Es sieht eklig aus, ist aber reich an Vitamin C und macht die Haut schön. 274 00:21:45,020 --> 00:21:46,170 Es ist genau wie du. 275 00:21:50,170 --> 00:21:54,800 Die Leute beurteilen dich aufgrund deines Aussehens nicht fair. 276 00:21:56,310 --> 00:21:59,200 Aber wenn sie dich kennenlernen, werden sie erkennen, dass du der Beste bist. 277 00:22:02,000 --> 00:22:05,060 Darf ich mehr haben? 278 00:22:02,000 --> 00:22:05,060 Natürlich! 279 00:22:11,370 --> 00:22:14,930 Himawari, möchtest du es versuchen? 280 00:22:11,370 --> 00:22:14,930 Was zum Teufel ist das? Es ist ekelhaft!! 281 00:22:15,020 --> 00:22:18,710 Himawari! 282 00:22:15,020 --> 00:22:18,710 Sag nicht Kissho (eklig). Wo hast du dieses Schimpfwort gelernt? 283 00:22:20,750 --> 00:22:21,600 Gute Nacht. 284 00:22:21,820 --> 00:22:24,750 Himawari, hast du deine Hausaufgaben gemacht? 285 00:22:21,820 --> 00:22:24,750 Ja. 286 00:22:25,150 --> 00:22:28,130 Himawari, ich bin stolz auf dich. Ich frage mich, woher sie das hat. 287 00:22:28,310 --> 00:22:31,550 Ich bin mir sicher, dass es nicht von Mama ist. 288 00:22:28,310 --> 00:22:31,550 Das ist schon ein echter Mund. 289 00:22:32,530 --> 00:22:33,580 Mir fällt gerade ein... 290 00:22:36,800 --> 00:22:39,240 Tatsu hatte heute einen Kampf mit einigen Yakuza. 291 00:22:40,080 --> 00:22:42,540 Und Tatsu gab Masa auch eine Ohrfeige. 292 00:22:43,460 --> 00:22:44,310 Gute Nacht. 293 00:22:46,040 --> 00:22:47,150 Tacchan? 294 00:22:48,400 --> 00:22:51,600 Als wir geheiratet haben, hast du mir nicht versprochen, dass du keinen Ärger mehr bekommen würdest? 295 00:22:51,610 --> 00:22:53,550 Es war kein Kampf. Ich habe sie nur gewarnt. 296 00:22:51,610 --> 00:22:53,550 Kannst du ein Versprechen nicht halten? 297 00:22:53,560 --> 00:22:54,750 Ich kann! 298 00:22:53,560 --> 00:22:54,750 Das geht nicht! 299 00:22:57,550 --> 00:23:00,440 Entschuldigung, ich übernehme die Verantwortung. 300 00:23:02,480 --> 00:23:03,510 Schneiden Sie es aus! 301 00:23:13,200 --> 00:23:16,660 Masa, wenn du nicht alleine kämpfen kannst, rede nicht groß. 302 00:23:42,660 --> 00:23:46,840 Haus der Vorsitzenden des Frauenclubs 303 00:23:42,970 --> 00:23:46,880 Bei viel Wäsche dauert es lange, bis die Kleidung drinnen trocknet. 304 00:23:47,510 --> 00:23:54,710 Wenn Sie Zeitungspapier unter die nasse Kleidung legen, trocknen diese schneller. 305 00:23:54,840 --> 00:23:56,840 Wirklich? 306 00:23:54,840 --> 00:23:56,840 Das ist richtig. 307 00:23:57,820 --> 00:24:00,040 Die Zeitung muss zerknittert werden. 308 00:24:00,260 --> 00:24:01,860 Dadurch nimmt es mehr Wasser auf. 309 00:24:02,180 --> 00:24:06,610 Tatsu, du bist großartig. Dein Hausfrauenlevel liegt bei max. 310 00:24:06,620 --> 00:24:08,310 Du bist der Boss der Stadt Karyu! 311 00:24:10,480 --> 00:24:16,100 Nun... wissen Sie zufällig, wie man die Küche am besten reinigt? 312 00:24:16,640 --> 00:24:17,510 Ich tue. 313 00:24:23,860 --> 00:24:25,910 Du brauchst etwas von diesem weißen Zeug. 314 00:24:26,040 --> 00:24:27,550 Was zum Teufel ist das? 315 00:24:27,680 --> 00:24:29,060 Das hier ist Backpulver. 316 00:24:29,370 --> 00:24:30,800 Kann ich Ihre Küche besichtigen, bevor ich mit der Reinigung beginne? 317 00:24:31,220 --> 00:24:32,620 Bitte machen Sie weiter! 318 00:24:33,770 --> 00:24:35,110 Vorsitzende. 319 00:24:33,770 --> 00:24:35,110 Was? 320 00:24:35,510 --> 00:24:37,280 Versuchen Sie nicht nur, Tatsu dazu zu bringen, die Reinigung für Sie zu erledigen? 321 00:24:37,680 --> 00:24:41,680 Oh bitte! Nichts dergleichen. 322 00:24:37,680 --> 00:24:41,680 Entschuldigung. 323 00:24:43,200 --> 00:24:46,840 Nun ja, wenn man eine große Familie hat, gibt es viel zu tun. 324 00:24:47,060 --> 00:24:49,460 Ja, ich habe drei Kinder, weißt du? 325 00:24:49,730 --> 00:24:53,110 Aber ab nächsten Monat wird es eine Person weniger geben. 326 00:24:49,730 --> 00:24:53,110 Warum? 327 00:24:53,910 --> 00:24:58,000 Eigentlich wird meine Tochter im Ausland studieren. 328 00:24:58,080 --> 00:25:02,530 Ehrlich gesagt werde ich sie wirklich vermissen. 329 00:24:58,080 --> 00:25:02,530 Ich verstehe. 330 00:25:02,570 --> 00:25:05,770 Da sie diesen Monat Geburtstag hat, möchte ich eine riesige Party veranstalten. 331 00:25:06,220 --> 00:25:09,730 Ich versuche immer noch herauszufinden, was ich tun soll. 332 00:25:09,740 --> 00:25:18,710 Wir können Ihnen helfen. 333 00:25:09,740 --> 00:25:18,710 Danke schön. Meine Tochter interessiert sich für viele Dinge, also... 334 00:25:29,240 --> 00:25:32,460 Tatsu, lange nicht gesehen. 335 00:25:33,200 --> 00:25:34,440 Es ist lange her. 336 00:25:39,330 --> 00:25:40,400 Hey! 337 00:25:41,240 --> 00:25:43,370 Hey Yuka-chan, warum nimmst du nicht ihre Bestellung auf? 338 00:25:43,820 --> 00:25:44,820 Klar... 339 00:25:45,060 --> 00:25:46,350 Sicher ist das nicht die Antwort.. 340 00:25:46,400 --> 00:25:47,730 Beeilen Sie sich und nehmen Sie unsere Bestellung entgegen! 341 00:25:48,220 --> 00:25:51,020 Beeil dich! Beeil dich! 342 00:25:52,970 --> 00:25:56,970 Also? 343 00:25:52,970 --> 00:25:56,970 Ich möchte mein Getränk bestellen. Für mich „gemischt“. 344 00:25:57,110 --> 00:25:59,730 Was ist „gemischt“? 345 00:25:57,110 --> 00:25:59,730 Du bist ein ziemlich mutiges Mädchen. 346 00:25:59,820 --> 00:26:01,150 Sind Sie eine neue Kellnerin? 347 00:25:59,820 --> 00:26:01,150 Ja. 348 00:26:01,330 --> 00:26:04,000 „Mischkaffee“ ist hier nur normaler Kaffee. 349 00:26:04,040 --> 00:26:07,460 Ah, wenn Sie eine normale Tasse Kaffee möchten, fragen Sie bitte einfach nach einer ... 350 00:26:07,600 --> 00:26:08,970 Du bist ziemlich cool, nicht wahr, Mädchen? 351 00:26:08,970 --> 00:26:10,320 Ich nehme das „Spezialparfait“. 352 00:26:10,700 --> 00:26:12,140 Mit diesem Gesicht!! 353 00:26:13,060 --> 00:26:15,860 Tut mir leid, dass ich so unhöflich bin!! Hör auf zu lachen! 354 00:26:15,910 --> 00:26:17,460 Kinder heutzutage... 355 00:26:17,510 --> 00:26:19,280 Soll ich sie die Verantwortung übernehmen lassen? 356 00:26:17,510 --> 00:26:19,280 Tu das nicht. 357 00:26:22,000 --> 00:26:26,000 Yuka-chan, das sind Yakuza-Leute. Da sollte man etwas vorsichtig sein... 358 00:26:26,530 --> 00:26:28,220 Was also, wenn sie Yakuza sind? 359 00:26:28,400 --> 00:26:30,570 Du verstehst es einfach nicht... 360 00:26:30,660 --> 00:26:31,640 Also, 361 00:26:34,620 --> 00:26:38,220 Tatsu, bitte hör mir ernsthaft zu. 362 00:26:34,620 --> 00:26:38,220 Es tut mir Leid. 363 00:26:39,680 --> 00:26:41,200 Ich bin sicher, Masa hat es dir schon gesagt... 364 00:26:43,370 --> 00:26:45,680 Darf ich fortfahren? 365 00:26:43,370 --> 00:26:45,680 Fortfahren. 366 00:26:46,040 --> 00:26:47,680 Ich bin sicher, Masa hat es dir bereits gesagt. 367 00:26:48,040 --> 00:26:51,910 Die Yamanomori aus Kansai möchten, dass wir ihnen Treue schwören. 368 00:26:53,550 --> 00:26:55,770 Natürlich habe ich ihnen gesagt, sie sollen verschwinden. 369 00:26:57,020 --> 00:27:02,880 Dennoch haben diese Bastarde aus Oshiroyama ihre Treue geschworen, als wäre es nichts. 370 00:27:03,860 --> 00:27:05,770 Sie schlossen sich den Yamanomori an. 371 00:27:06,480 --> 00:27:09,600 Und jetzt reden sie Scheiße und sagen, dass sie die Tenjaku zerstören werden. 372 00:27:10,220 --> 00:27:12,000 Ja, dieser Bastard hat neulich so etwas gesagt. 373 00:27:12,000 --> 00:27:15,240 Tatsu, ich brauche deine Hilfe. 374 00:27:16,750 --> 00:27:19,200 Hey, bei einem Parfait kann man keinen Hirnfrost bekommen! 375 00:27:19,510 --> 00:27:23,330 Verdammt! Ich spreche gerade über etwas Ernstes!! 376 00:27:24,930 --> 00:27:29,730 Gehirnfrost! 377 00:27:30,350 --> 00:27:31,510 Was zum Teufel machen sie? 378 00:27:37,370 --> 00:27:38,040 Hallo? 379 00:27:40,570 --> 00:27:43,020 Was? Verstanden. 380 00:27:51,950 --> 00:27:56,130 Große Schwester. 381 00:27:51,950 --> 00:27:56,130 Tatsu, ich bin froh, dass du gekommen bist. 382 00:27:57,150 --> 00:27:58,130 Wie ist Masas Zustand? 383 00:27:59,860 --> 00:28:03,860 Mach dir keine Sorge. Es ist nicht lebensbedrohlich. 384 00:28:03,910 --> 00:28:10,570 Er hat die Oshiroyama allein angegriffen ... 385 00:28:11,370 --> 00:28:12,570 Hey! 386 00:28:21,770 --> 00:28:23,370 Er ist so ein Idiot. 387 00:28:25,420 --> 00:28:27,860 Ich schätze, er wollte so sein wie du, Tatsu. 388 00:28:30,150 --> 00:28:34,080 Das Büro der Oshiroyama Yakuza-Gruppe 389 00:28:30,400 --> 00:28:32,970 Ich werde dich nicht tun lassen, was immer du willst ... 390 00:28:36,220 --> 00:28:37,320 Allerdings... 391 00:28:38,400 --> 00:28:40,420 Dein Typ hat den Kampf begonnen. 392 00:28:40,680 --> 00:28:42,880 Wir haben uns einfach verteidigt. 393 00:28:44,800 --> 00:28:46,600 Wenn du einem meiner Jungs eine Tracht Prügel gibst... 394 00:28:47,520 --> 00:28:49,060 Glaubst du, ich werde nichts tun? 395 00:28:49,370 --> 00:28:50,260 Also, was wirst du dagegen tun? 396 00:28:52,570 --> 00:28:55,240 Wirst du einen Bandenkrieg beginnen?!! 397 00:28:56,970 --> 00:28:58,140 Ohne Tatsu... 398 00:28:58,800 --> 00:29:00,400 Wie willst du gegen uns kämpfen? 399 00:29:01,060 --> 00:29:02,200 Leg dich nicht mit mir an... 400 00:29:03,720 --> 00:29:08,560 Den Kopf eines Bastards wie dir zu nehmen... ist kein Problem. 401 00:29:10,750 --> 00:29:12,200 Hören Sie hier, Eguchi... 402 00:29:13,520 --> 00:29:16,660 Ihr Bastarde müsst nur eure Treue schwören und Teil unserer Gruppe werden. 403 00:29:18,040 --> 00:29:20,750 Sonst wird Ihr Volk leiden. 404 00:29:22,530 --> 00:29:24,940 Wenn du immer noch Lust hast, gegen uns zu kämpfen ... 405 00:29:26,480 --> 00:29:28,930 dann zerstören wir dich einfach. 406 00:29:30,480 --> 00:29:31,920 Sobald du es gesagt hast... 407 00:29:32,720 --> 00:29:34,350 Du kannst es nicht zurücknehmen!! 408 00:29:49,490 --> 00:29:52,300 Vorsitzender 409 00:29:52,970 --> 00:29:55,200 Herr Vorsitzender, wie kann ich Nein sagen, wenn Sie so fragen? 410 00:29:56,930 --> 00:30:01,280 Ich weiß nicht, wie viel ich tun kann ... aber ich werde mein Bestes geben. 411 00:30:12,620 --> 00:30:15,640 Ich muss ein bisschen Geld ausgeben. Entschuldigung, Miku. 412 00:30:15,860 --> 00:30:19,420 Tacchan, es ist deine Entscheidung. Seien Sie vorsichtig. 413 00:30:15,860 --> 00:30:19,420 OK. 414 00:30:30,480 --> 00:30:33,280 Willkommen. 415 00:30:30,480 --> 00:30:33,280 Hey! 416 00:30:33,420 --> 00:30:36,930 Bitte schauen Sie sich um. Hallo! Bitte schauen Sie sich um. Hallo... 417 00:30:35,760 --> 00:30:36,930 Hey, ich bin es. 418 00:30:37,240 --> 00:30:38,350 Bist du ein Yakuza? 419 00:30:38,840 --> 00:30:40,840 Ich bin Tatsu. 420 00:30:38,840 --> 00:30:40,840 Du bist es! 421 00:30:41,420 --> 00:30:44,400 Lassen Sie mich das Übliche sehen. 422 00:30:43,620 --> 00:30:44,400 Komm mit mir. 423 00:30:57,770 --> 00:30:59,020 Was ist denn los? 424 00:30:59,060 --> 00:31:00,620 Nun ja, viele Dinge. 425 00:31:01,280 --> 00:31:03,240 Ich habe viele verschiedene Waffen. Werfen Sie einen Blick darauf. 426 00:31:04,130 --> 00:31:06,400 Wie wäre es mit diesem hier? 427 00:31:06,930 --> 00:31:10,400 Überprüfen Sie es! 428 00:31:10,620 --> 00:31:12,220 Das ist nicht nur zum Stechen gedacht. 429 00:31:10,620 --> 00:31:12,220 Was noch? 430 00:31:12,400 --> 00:31:15,420 Sie können zustechen und drehen. 431 00:31:15,770 --> 00:31:18,260 Dann können Sie einen Kreis wie einen Kompass zeichnen. 432 00:31:18,310 --> 00:31:20,480 Warum zum Teufel sollte ich einen Kreis zeichnen wollen?! 433 00:31:19,440 --> 00:31:20,480 OK, dann kein Kreis... 434 00:31:21,110 --> 00:31:22,350 Wie wäre es mit diesem hier? 435 00:31:23,110 --> 00:31:25,280 Mir gefällt es. Lass es mich mal überprüfen. 436 00:31:28,660 --> 00:31:31,060 Das ist super schwer. So halten Sie es... 437 00:31:31,730 --> 00:31:35,820 Sie halten diese Kante so und die andere Kante so. 438 00:31:38,750 --> 00:31:41,600 Wie wäre es damit? Dies ist eine sehr starke Waffe. 439 00:31:42,040 --> 00:31:44,400 Das schon wieder! 440 00:31:42,040 --> 00:31:44,400 Habe ich? 441 00:31:47,240 --> 00:31:48,530 Wie auch immer, Tatsu, 442 00:31:47,240 --> 00:31:48,530 Ja? 443 00:31:48,750 --> 00:31:50,350 Ich habe ein Gerücht gehört. 444 00:31:51,240 --> 00:31:53,460 Bereits? 445 00:31:51,240 --> 00:31:53,460 Ja. 446 00:31:54,400 --> 00:31:59,510 Was auch immer Sie tun, seien Sie nicht leichtsinnig. 447 00:31:54,400 --> 00:31:59,510 OK. 448 00:32:02,040 --> 00:32:03,280 Ein ausgewachsener Krieg?! 449 00:32:03,820 --> 00:32:06,930 Die Tenjaku-Gruppe wird auf keinen Fall ruhig bleiben ... 450 00:32:10,570 --> 00:32:14,130 Der unsterbliche Tatsu könnte etwas tun. 451 00:32:14,930 --> 00:32:16,100 Behalten Sie sie im Auge! 452 00:32:16,220 --> 00:32:16,840 Ja! 453 00:32:20,710 --> 00:32:24,840 Was? Du hast keine Lotuswurzeln mehr? Was zum Teufel? 454 00:32:25,680 --> 00:32:27,640 Ja, wir haben etwas Koso. (Koso ist ein Kraut und bedeutet auch Bandenkrieg) 455 00:32:28,400 --> 00:32:29,950 Besorg mir so schnell wie möglich ein paar Lotuswurzeln! 456 00:32:32,840 --> 00:32:35,330 Lotuswurzeln? Hat er das wirklich gesagt? 457 00:32:32,840 --> 00:32:35,330 Das ist richtig. 458 00:32:35,330 --> 00:32:37,510 Er muss von einer Waffe sprechen. 459 00:32:35,330 --> 00:32:37,510 Wirklich? 460 00:32:37,640 --> 00:32:40,000 Das ist ein riesiges Problem. 461 00:32:40,170 --> 00:32:42,260 Er sagte auch: „Ja, wir haben etwas Koso.“ 462 00:32:43,200 --> 00:32:44,080 Was?! 463 00:32:44,620 --> 00:32:47,600 Ich habe einen Freund in der Abteilung für organisierte Kriminalität. Ich werde ihn darüber informieren. 464 00:32:48,660 --> 00:32:49,950 Es wird wirklich ein Bandenkrieg beginnen! 465 00:32:51,460 --> 00:32:53,280 Die Nummer ist außer Betrieb. 466 00:33:00,530 --> 00:33:05,240 Hey, hast du schon das Gerücht gehört, dass Immoral Tatsu nach seinem direkten Weg zurück in die Yakuza-Welt zurückkehrt? 467 00:33:05,330 --> 00:33:10,350 Im Ernst? Ein Bandenkrieg wird wieder beginnen ... Ich kündige besser meinen Job, um in Sicherheit zu sein! 468 00:33:20,350 --> 00:33:22,130 Stimmt es, dass Bruder hierher gekommen ist? 469 00:33:22,930 --> 00:33:24,040 Willkommen. 470 00:33:22,930 --> 00:33:24,040 Hallo. 471 00:33:24,080 --> 00:33:25,330 Ich habe gehört, dass Bruder hierher gekommen ist. 472 00:33:25,370 --> 00:33:31,460 Er kaufte 18 davon. Ist er ein Verkäufer? Ich schätze, er brauchte sie für eine Hochzeit oder eine Beerdigung. 473 00:33:31,820 --> 00:33:34,880 Ich komme immer mit Bruder, dem unsterblichen Tatsu hierher! 474 00:33:38,400 --> 00:33:44,620 Tatsu kaufte viele Waffen, Überlebensmesser, Banzai-Messer usw. 475 00:33:45,370 --> 00:33:50,750 Er wird wahrscheinlich etwas Schockierendes tun. 476 00:33:49,560 --> 00:33:50,750 Wirklich? 477 00:33:52,000 --> 00:33:54,970 Nachdem Masa schwer geschlagen wurde, muss ihm die Geduld ausgegangen sein. 478 00:33:55,680 --> 00:33:57,200 Ich habe Tatsu gebeten, uns zu helfen. 479 00:33:57,510 --> 00:33:58,970 Du bist großartig! 480 00:33:58,970 --> 00:34:00,710 Ich kann Dinge erledigen, wenn ich es versuche. 481 00:34:00,800 --> 00:34:02,530 Ich werde mit Bruder reden. 482 00:34:02,620 --> 00:34:06,710 Halten! Er bringt die Dinge alleine in Gang. 483 00:34:07,110 --> 00:34:11,150 Wissen Sie warum? Er will niemanden belästigen. 484 00:34:11,820 --> 00:34:14,220 Tun Sie nichts Unnötiges. 485 00:34:14,620 --> 00:34:15,560 Aber... 486 00:34:15,460 --> 00:34:20,170 Hören Sie, wir müssen jetzt so tun, als wüssten wir nichts. 487 00:34:20,480 --> 00:34:24,660 Wenn Tatsu den Oshiroyama zerstört, werden wir ihn unterstützen. 488 00:34:24,460 --> 00:34:27,680 Wenn er sie vernichtet, werden wir ihn unterstützen. 489 00:34:27,680 --> 00:34:32,530 Dann wird Tatsu sagen: „Vorsitzender, große Schwester und Masa! Was machen Sie hier?“ 490 00:34:32,880 --> 00:34:38,930 Also musst du sagen: „Tatsu, ich lasse dich nicht alleine kämpfen!“ 491 00:34:38,970 --> 00:34:43,150 Tatsu, ich lasse dich nicht alleine kämpfen! 492 00:34:43,150 --> 00:34:44,970 Sag es mit Gefühl! 493 00:34:45,020 --> 00:34:49,240 Tatsu, ich lasse dich nicht alleine kämpfen! 494 00:34:49,260 --> 00:34:49,860 So! 495 00:34:50,260 --> 00:34:53,060 Oshiroyama-Bastarde, macht euch bereit!! 496 00:34:53,000 --> 00:34:54,260 Machen Sie es im Kabuki-Stil! 497 00:34:54,310 --> 00:34:59,200 Oshiroyama-Bastarde, seid bereit!! 498 00:34:59,420 --> 00:35:03,060 Sehr gut. Masa, du bist dran. Bitte maximale Lautstärke. 499 00:35:03,460 --> 00:35:09,820 Oshiroyama-Bastarde, macht euch bereit!!!!! 500 00:35:10,710 --> 00:35:13,200 Du bist verdammt laut!! Mein Trommelfell würde platzen!! 501 00:35:13,280 --> 00:35:14,710 Meine Trommelfelle würden platzen! 502 00:35:17,600 --> 00:35:20,970 Apropos Bruder, er ist es. 503 00:35:22,000 --> 00:35:23,020 Ich werde es beantworten. 504 00:35:25,730 --> 00:35:28,930 Hallo? 505 00:35:25,730 --> 00:35:28,930 Masa. Wie fühlen Sie sich? 506 00:35:29,460 --> 00:35:30,640 Mir geht es gut. 507 00:35:30,960 --> 00:35:32,970 Ist das so? Das ist großartig. 508 00:35:33,600 --> 00:35:36,750 Übrigens, hast du morgen Zeit? 509 00:35:33,600 --> 00:35:36,750 Hier kommt es... 510 00:35:38,440 --> 00:35:41,510 Können Sie morgen um 13 Uhr zum Flussbett der Hirono-Brücke kommen? 511 00:35:43,060 --> 00:35:47,730 Ich konnte keine Lotuswurzeln bekommen. Kannst du morgen welche mitbringen? 512 00:35:47,860 --> 00:35:49,860 Verstanden, Bruder. Danke der Nachfrage! 513 00:35:50,220 --> 00:35:53,380 Bringen Sie auch Ihre Freunde mit. Ich möchte, dass es auffällig ist. 514 00:35:54,620 --> 00:35:55,550 Ich werde. 515 00:35:59,560 --> 00:36:01,180 Der Bandenkrieg beginnt endlich. 516 00:36:01,280 --> 00:36:06,530 Wenn du Tatsu rettest, wird er dem Vorsitzenden danken ... 517 00:36:06,620 --> 00:36:08,660 Dann wird er dank Ihrer Freundlichkeit zur Gruppe zurückkommen!! 518 00:36:08,710 --> 00:36:12,040 Sobald Tatsu zu uns zurückkommt, sind wir nicht mehr aufzuhalten! 519 00:36:12,930 --> 00:36:15,020 Meine Zeit ist endlich da! 520 00:36:15,460 --> 00:36:18,570 Die Welt wird meinen Namen kennen!!! 521 00:36:21,510 --> 00:36:22,360 Schatz! 522 00:36:22,340 --> 00:36:24,880 Vorsitzender, was ist los? 523 00:36:25,330 --> 00:36:26,400 Ist es Anämie? 524 00:36:28,440 --> 00:36:31,110 Es ist alles für den Vorsitzenden. 525 00:36:37,060 --> 00:36:43,200 Im Jahr 2020 wird die Tenjaku-Yakuza-Gruppe unter der Leitung von Eguchi Kikujiro um ihr Leben kämpfen. 526 00:36:44,000 --> 00:36:49,420 Nachdem er 42 Jahre lang ein Yakuza war, wird er nun versuchen, ein neues Königreich aufzubauen. 527 00:36:50,400 --> 00:36:56,710 Dieser Kampf könnte in ganz Japan Bandenkriege auslösen. 528 00:36:57,680 --> 00:37:01,950 In der japanischen Yakuza-Welt steht ein großes Ereignis bevor. 529 00:37:02,480 --> 00:37:06,000 Die Leute werden das „Old Town Yakuza War“ nennen! 530 00:37:06,530 --> 00:37:07,840 Lass uns gehen! 531 00:37:08,000 --> 00:37:09,510 Bereiten Sie sich vor! 532 00:37:13,060 --> 00:37:15,910 Ist es in Ordnung, bei Bedarf das Feuer auf sie zu eröffnen? 533 00:37:16,530 --> 00:37:20,740 Natürlich. Sie sollten Ihr eigenes Leben schützen. 534 00:37:21,340 --> 00:37:22,170 Ja. 535 00:37:22,400 --> 00:37:24,080 Was zum Teufel ist los? 536 00:37:27,510 --> 00:37:28,170 Tatsu? 537 00:37:33,910 --> 00:37:35,950 Bruder, bist du schon fertig? 538 00:37:39,150 --> 00:37:40,710 Ich musste etwas früher anfangen. 539 00:37:42,840 --> 00:37:44,840 Möglicherweise ist keins mehr für Sie übrig. 540 00:37:46,570 --> 00:37:49,330 OK, lass uns das zu Ende bringen! 541 00:37:50,750 --> 00:37:53,240 Gehen! 542 00:37:50,750 --> 00:37:53,240 Ich zuerst? 543 00:37:53,860 --> 00:37:56,400 Oshiroyama, bereite dich vor! 544 00:37:56,570 --> 00:37:57,680 Oshiroyama-Bastarde! 545 00:38:04,750 --> 00:38:07,110 Autsch! Ich kann nichts sehen. 546 00:38:14,310 --> 00:38:15,020 Was? 547 00:38:15,500 --> 00:38:17,200 Die älteste Tochter des Vorsitzenden. 548 00:38:15,500 --> 00:38:17,200 Tanaka Eri 549 00:38:16,530 --> 00:38:17,860 Es ist noch nicht gekocht. 550 00:38:18,130 --> 00:38:22,000 Du solltest sie noch etwas kochen. Sei geduldig. 551 00:38:19,740 --> 00:38:21,440 Der Vorsitzende älteste Tochter. 552 00:38:19,740 --> 00:38:21,440 Tanaka Eri 553 00:38:26,220 --> 00:38:29,770 Liebling, was ist hier los? 554 00:38:31,180 --> 00:38:32,060 Panik! 555 00:38:34,840 --> 00:38:35,900 Wer zum Teufel bist du? 556 00:38:36,540 --> 00:38:37,680 Ein Polizist?! 557 00:38:38,620 --> 00:38:41,330 Hey Vorsitzender, was machen Sie mit diesen Bullen? 558 00:38:42,750 --> 00:38:45,240 Es ist Masa. 559 00:38:42,750 --> 00:38:45,240 Hallo Masa! 560 00:38:45,370 --> 00:38:47,600 Guten Tag.. 561 00:38:52,710 --> 00:38:55,280 Hey Bruder, worum geht es? 562 00:38:52,710 --> 00:38:55,280 Es ist ein Barbecue. 563 00:38:56,000 --> 00:38:59,730 Der Vorsitzende bat mich, die Geburtstagsfeier ihrer Tochter zu organisieren. 564 00:39:01,020 --> 00:39:04,350 Können Sie mir etwas zum Geburtstag meiner Tochter einfallen lassen? 565 00:39:04,480 --> 00:39:07,460 Entschuldigung, Tatsu-san ist der Einzige, den ich fragen kann. 566 00:39:07,730 --> 00:39:09,950 Herr Vorsitzender, wie kann ich Nein sagen, wenn Sie so fragen? 567 00:39:10,570 --> 00:39:15,020 Ich weiß nicht, wie viel ich tun kann, aber ich werde mein Bestes geben. 568 00:39:15,770 --> 00:39:19,280 Egal um welche Welt es sich handelt, Pflicht und Menschlichkeit sind sehr wichtig. 569 00:39:19,730 --> 00:39:23,460 So mein Lieber, er ist deiner Bitte nicht nachgekommen ... 570 00:39:26,480 --> 00:39:29,640 Hast du etwas Lotuswurzel mitgebracht? Ich möchte ein paar Spieße machen. 571 00:39:30,660 --> 00:39:32,040 Absolut nicht! 572 00:39:32,260 --> 00:39:33,320 Lotuswurzel... 573 00:39:34,160 --> 00:39:35,060 Er redet von Gemüse! 574 00:39:35,110 --> 00:39:37,600 Herr Polizisten, was machen Sie alle hier? 575 00:39:37,950 --> 00:39:40,800 Ah, wir haben gehört, dass es hier einen Koso (Bandenkrieg) gab. 576 00:39:41,020 --> 00:39:42,800 Ah, wir haben auf jeden Fall einige Koso (Kräuter). 577 00:39:44,460 --> 00:39:48,530 Hier ist etwas frischer Koriander. 578 00:39:48,660 --> 00:39:50,800 Das ist nicht der Koso, von dem ich gesprochen habe! 579 00:39:51,060 --> 00:39:54,080 Masa, hast du den Vorsitzenden und die große Schwester gebeten, sich uns anzuschließen? 580 00:39:54,750 --> 00:39:56,220 Vielen Dank, dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind. 581 00:39:56,800 --> 00:39:58,570 Viel Spaß beim Grillen. 582 00:40:00,260 --> 00:40:06,710 Ich weiß nicht, warum ihr Polizisten hier seid, aber wenn ihr ihren Geburtstag mit uns feiern möchtet, lasst uns Sake-Becher tauschen („Sakazuki“, was bedeutet, dass Yakuza Treue schwört). 583 00:40:06,940 --> 00:40:07,840 Panik! 584 00:40:08,080 --> 00:40:08,820 Panik! 585 00:40:08,620 --> 00:40:10,530 Liebling, beruhige dich. 586 00:40:09,060 --> 00:40:09,640 Panik! 587 00:40:09,900 --> 00:40:10,530 Panik! 588 00:40:10,640 --> 00:40:11,180 Panik! 589 00:40:11,200 --> 00:40:12,530 Was für ein Grill?! 590 00:40:11,280 --> 00:40:11,780 Panik! 591 00:40:14,480 --> 00:40:19,510 Wir haben alles getan, was wir können, um die Tenjaku-Gruppe zu schützen, seit Sie gegangen sind. 592 00:40:22,130 --> 00:40:23,160 Du machst wohl Witze! 593 00:40:23,160 --> 00:40:25,020 Mit wem glaubst du, sprichst du? 594 00:40:25,420 --> 00:40:29,150 Hey Bruder. Was zum Teufel ist ein Hausmann?!! 595 00:40:31,110 --> 00:40:32,000 Ich dachte... 596 00:40:32,880 --> 00:40:34,300 um meinetwillen, 597 00:40:35,120 --> 00:40:36,920 und für den Vorsitzenden und die große Schwester... 598 00:40:38,100 --> 00:40:40,930 dass du die Oshiroyama zerstören würdest! 599 00:40:42,000 --> 00:40:43,400 Die Oshiroyama-Gruppe? 600 00:40:44,320 --> 00:40:45,380 Das ist richtig, 601 00:40:46,200 --> 00:40:48,220 Ich habe bereits mit ihnen gesprochen. 602 00:40:48,980 --> 00:40:49,860 Was? 603 00:40:51,600 --> 00:40:54,750 Ich entschuldige mich dafür, dass ich neulich so egoistisch war. 604 00:40:56,080 --> 00:41:01,860 Da ich die Yakuza bereits verlassen habe, weiß ich, dass es für mich nicht richtig ist, mich zu engagieren. 605 00:41:03,370 --> 00:41:09,020 Aber es war der Vorsitzende Eguchi, der mich rettete, als ich von meinen Eltern verlassen wurde. 606 00:41:10,530 --> 00:41:13,420 Und es ist Masa, der mich für seinen echten Bruder hält. 607 00:41:15,460 --> 00:41:20,800 Auch wenn ich die Yakuza verlassen habe, ist die Tenjaku-Gruppe immer noch ein wichtiges Familienmitglied für mich. 608 00:41:22,130 --> 00:41:23,680 Bitte geh zurück. 609 00:41:26,710 --> 00:41:29,580 Der unsterbliche Tatsu ist in die Welt gefallen. 610 00:41:31,060 --> 00:41:33,820 Du neigst zu leicht den Kopf vor Menschen. 611 00:41:34,310 --> 00:41:36,000 Als ich Hausmann wurde, habe ich etwas gelernt. 612 00:41:37,510 --> 00:41:40,000 Der Schutz der Familie ist die Aufgabe eines Hausmanns. 613 00:41:41,200 --> 00:41:43,240 Ein Hausmann? Blödsinn! 614 00:41:45,200 --> 00:41:48,400 Was wirst du also tun, wenn ich mich weigere?! 615 00:41:50,570 --> 00:41:54,540 Wenn du dich weigerst und meine Familie verletzt wird... 616 00:41:56,660 --> 00:41:59,480 Dann wird der Drache auf meinem Rücken aufwachen. 617 00:42:00,440 --> 00:42:01,510 Ist das so? 618 00:42:04,040 --> 00:42:08,970 Oshiroyama, du solltest dich besser nicht mit einem Hausmann anlegen! 619 00:42:14,170 --> 00:42:15,200 Rabattgutschein für den Shop 620 00:42:24,040 --> 00:42:25,240 Du... 621 00:42:26,440 --> 00:42:28,540 Schützen Sie Ihre Familie... 622 00:42:31,540 --> 00:42:33,820 Du hast gute Arbeit geleistet, Masa. 623 00:42:41,200 --> 00:42:42,170 Bruder. 624 00:42:51,950 --> 00:42:56,000 Übrigens, warum hast du uns nichts vom Grillen erzählt? 625 00:42:55,300 --> 00:42:56,000 Was? 626 00:42:56,840 --> 00:43:00,660 Haben wir das also völlig falsch verstanden? 627 00:43:01,240 --> 00:43:02,040 Panik! 628 00:43:02,400 --> 00:43:03,020 Panik! 629 00:43:02,440 --> 00:43:03,770 Liebling, reiß dich zusammen! 630 00:43:03,260 --> 00:43:03,840 Panik! 631 00:43:07,680 --> 00:43:08,970 Sie behindern einen Polizisten! 632 00:43:09,020 --> 00:43:11,370 Ich verhafte Sie wegen Behinderung eines Polizisten! 633 00:43:11,330 --> 00:43:12,480 Schatz! 634 00:43:12,710 --> 00:43:13,860 Vorsitzende! 635 00:43:14,530 --> 00:43:15,730 Sie behindern Polizisten! 636 00:43:16,440 --> 00:43:18,710 Das ist nicht fair! 637 00:43:28,000 --> 00:43:29,370 Schatz! 638 00:43:32,970 --> 00:43:34,350 Vorsitzende! Große Schwester! 639 00:43:37,910 --> 00:43:41,240 Was zum Teufel ist das für ein Durcheinander? Verschwinde hier! 640 00:43:41,240 --> 00:43:43,520 Bruder, erklär es den Polizisten! 641 00:43:43,780 --> 00:43:44,620 Masa! 642 00:43:45,370 --> 00:43:47,330 Was ist los? 643 00:43:45,370 --> 00:43:47,330 Keine Ahnung. 644 00:43:51,730 --> 00:43:53,880 Hatte Masa also eine falsche Idee? 645 00:43:54,020 --> 00:43:55,020 Ich glaube schon. 646 00:43:55,860 --> 00:44:00,400 Also, Tacchan, habe ich Sie sagen hören, dass Sie alleine das Büro von Oshiroyama besucht haben? 647 00:44:00,480 --> 00:44:01,770 Wir haben uns gerade unterhalten. 648 00:44:03,460 --> 00:44:06,480 Da du dein Versprechen gebrochen hast, musst du mir kaufen, was ich will. 649 00:44:07,020 --> 00:44:09,060 Okay, was willst du? 650 00:44:09,860 --> 00:44:11,200 Du solltest es richtig wissen... 651 00:44:11,420 --> 00:44:12,620 da wir eine Familie sind. 652 00:44:14,620 --> 00:44:16,440 Beschütze die Familie... 653 00:44:25,910 --> 00:44:26,660 Tacchan, 654 00:44:26,600 --> 00:44:28,200 Auch wenn sie nicht meine leibliche Tochter ist. 655 00:44:29,120 --> 00:44:30,480 Himawari ist immer noch meine Familie. 656 00:44:40,000 --> 00:44:40,800 Danke schön. 657 00:44:50,800 --> 00:44:53,730 Hören Sie auf, vor Ihrer Tochter zu flirten. 658 00:44:55,060 --> 00:44:56,310 Himawari, lasst uns Händchen halten! 659 00:44:56,570 --> 00:44:57,820 Absolut nicht! 660 00:44:57,860 --> 00:45:00,130 Warum nicht? Wir sind eine Familie, also ist es in Ordnung, oder? 661 00:44:57,860 --> 00:45:00,130 Auf keinen Fall! 662 00:45:00,440 --> 00:45:02,000 Warum nicht? Warten! 663 00:45:02,620 --> 00:45:03,950 Warum rennst du weg? 664 00:45:04,260 --> 00:45:05,120 Himawari! 665 00:45:05,960 --> 00:45:06,880 Himawari! 666 00:45:08,200 --> 00:45:09,150 Himawari! 667 00:45:09,420 --> 00:45:11,460 Hallo, ist das die Polizei? Es passiert ein Verbrechen! 668 00:45:11,860 --> 00:45:17,420 Ein super gruselig aussehender Mann jagt einer Frau und einem Kind hinterher. Es ist definitiv ein Verbrechen. 669 00:45:19,280 --> 00:45:21,110 Ah, ich bin gerade gestolpert. Entschuldigung. 670 00:45:21,240 --> 00:45:23,950 Es ist wirklich ein Verbrechen im Gange... bitte kommen Sie trotzdem schnell. 671 00:45:23,960 --> 00:45:29,770 Matsukata-Gefängnis 672 00:45:44,480 --> 00:45:46,220 Ich bin endlich raus.. 673 00:45:47,050 --> 00:45:50,480 Nächste Folge 674 00:45:47,280 --> 00:45:48,080 Torajiro. 675 00:45:48,170 --> 00:45:50,530 Ist er zufällig der „Starke Faust-Tora (Tiger)“? 676 00:45:49,760 --> 00:45:51,580 Ein süßer Kampf ohne Ehre und Menschlichkeit! 677 00:45:50,750 --> 00:45:51,600 Bring mich nicht zum Lachen! 678 00:45:52,000 --> 00:45:53,380 Nachtisch Schlacht! 679 00:45:52,700 --> 00:45:53,880 Lasst uns kämpfen! 680 00:45:53,600 --> 00:45:55,730 Das Kampffest beginnt! 681 00:45:55,910 --> 00:45:58,560 Ein Hausfrauenkampf!? 682 00:45:58,880 --> 00:46:00,400 Ich kann auch Hausfrau sein. 683 00:46:00,480 --> 00:46:02,080 Leg dich nicht mit Hausfrauen an!